Petit lexique franco-turc

J'ai eu droit à un cours express de Turc par mon hôte Ali, attention, on ne plaisante pas avec la grammaire... Quand on a compris c'est finalement assez simple... sauf que dans la pratique... il est est autrement!

Rien à voir avec notre syntaxe, en turc, on commence par le verbe, puis on lui ajoute tout un tas de suffixe (les type de phrase, le temps, etc, le pronom vient en dernier). C'est ce qu'on appelle une langue agglutinante.

Là ou ça devient drôle c'est que les suffixes changent en fonction du type de son contenus dans le mot: des sons voyelle faible? le suffixe sera alors faible. Des sons voyelles forts? vous devinez la suite. Pour la prononciation c'est une autre histoire.

J'essaierai de retrouver le morceau de papier sur lequel Ali m'a gribouillé ses exemples, tout ce dont je me souviens de ce cours improvisé sur un coin de table du salon c'est que "venir" se dit "gel" C'est donc le début de la liste.

Venir: Gel

merci: teşekkür eredim (je vous remercie) / teşekküler (merci moins formel) et vraiment nous avons du mal avec celui-là la senora A et moi!

Bonjour: merhaba

Au revoir: Güle güle

Verre: Bardak

Eau: Su

Fromage: peynir

Aubergine: patlican

yahourt: yoğurt

persil: maydanoz

menthe: nane

pois chices grillés: leblebi

où sont les toilettes? : tuvalet nerede? (il suffit de remplacer tuvalet par nimporte quel mot et vou pouvez demander où se trouve n'importe quoi!)

poulet: tavuk

possion: balık (le "i" sans point se prononce "eu" ... on ne dit donc pas Topkapiiiiiii mais Topkapeu)

Café: Kahve